De Duitsers deden niet onnodig ingewikkeld over het woord van het jaar en kozen voor Corona-Pandemie. De Engelsen kozen ook met hun verstand en gaven de voorkeur aan Lockdown. De Fransen zetten daar netjes het woord Confinement tegenover. In Nederland moet het woord nog worden gekozen. Iets simpels als covid kan, maar Van Dale, die de stemming leidt, koos voor (bijdehante) variaties op het virus, zoals coronamoe, covidioot, eenzaamheidsvirus, raambezoek of jojolockdown. Wie er ook wat van kunnen, zijn de Oostenrijkers, hoorde ik gisteren van ‘zwager’ Theo Deutinger. Daar hebben ze gekozen voor Babyelefant, want dat is de afstand die mensen onderling moeten houden. Dat is een vreemde associatie, zeiden we, want hoe veel Oostenrijkers hebben zo’n dier in het echt gezien? Had dan gekozen voor een berggeit, opperde Theo. Dat kan het Midden-Europees bergvolk begrijpen.